前幾天我從遠流買了「英式英語生活小酒館」(Briish English Total Book)（total一字就有點誇張），裡頭按不同主題比較許多美式與英式英語詞彙，很像本小「雙語」字典。其中有一小章談發音差別，我跟著隨書CD一起念，留意到英語的'r'（較不捲）、't'（閉鎖不見）、'a'（長一點）。我相信妳可以提出更多發音上的現象。書後幾章也特別討論英國多種方言，包括倫敦、約克、蘭開夏、利物浦、曼徹斯特等，提供不少例子，CD也有真人發音，也許這些實例能幫助妳的寫作。Bibliography也可以參考。
我去買來你說的那本書了。老實說，他要提的東西，我大多準備要在我的書上提。只不過我會提到一些語言學的專有名詞。這樣的用意是讓有興趣的人可以自行延伸閱讀。如：glottal stop（聲門閉鎖音）、more open ash（就是你說的那個長一點a，我們老師Ashby叫那個蝴蝶音標[æ] ash，另見http://alpha.furman.edu/~wrogers/phonemes/phone/eme/eash.htm）。
2 comments:
這個計畫真棒，我很期待讀到所有的東西以增加自己對發音的知識，先祝福妳。上此在社區大學的課堂上，有學生捧著電子辭典問為什麼上頭列有兩種音標？我的答案很一般，事後自己覺得很不滿意，所以才想問妳DJ和KK差別在哪裡？大部分的字典若列有兩種音標以上，是否多為這兩種？要如何分別？
前幾天我從遠流買了「英式英語生活小酒館」(Briish English Total Book)（total一字就有點誇張），裡頭按不同主題比較許多美式與英式英語詞彙，很像本小「雙語」字典。其中有一小章談發音差別，我跟著隨書CD一起念，留意到英語的'r'（較不捲）、't'（閉鎖不見）、'a'（長一點）。我相信妳可以提出更多發音上的現象。書後幾章也特別討論英國多種方言，包括倫敦、約克、蘭開夏、利物浦、曼徹斯特等，提供不少例子，CD也有真人發音，也許這些實例能幫助妳的寫作。Bibliography也可以參考。
最後我很想灌IPA音標，幫助自己學習並記錄排灣母語，要請妳幫忙。哪裡抓？怎麼灌啊？
親愛的
我去買來你說的那本書了。老實說，他要提的東西，我大多準備要在我的書上提。只不過我會提到一些語言學的專有名詞。這樣的用意是讓有興趣的人可以自行延伸閱讀。如：glottal stop（聲門閉鎖音）、more open ash（就是你說的那個長一點a，我們老師Ashby叫那個蝴蝶音標[æ] ash，另見http://alpha.furman.edu/~wrogers/phonemes/phone/eme/eash.htm）。
可是我覺得他不少地方有問題。舉例來說，writer與rider在美語裡頭念法相同。但是在這兩個字中t跟d念法都是既非[t]亦非[d]，而是彈舌音(tap，符號打不出來)。這是唸過英語語音學的人都知道的事。一般美國人也都知道這兩個字中間的子音念法不是[d]。可能因為他是英國人吧～語言學也不是他真正的專業，算是業餘的東西。所以我覺得這樣的謬誤尚可接受、理解。那本書我還是覺得挺好玩的，又有CD，可以推薦給一般人。
那個音標，我已經於四月二日簡答在我的一號部落格中。我的想法這個二號部落格（English & Sophie）是個大家都可以看，歡迎傳閱的部落格。一號部落格則是個人心情抒發，較為隱私，原則上是只給相交多年的知己看。
我要忙著寫那篇文章好投稿。等我弄完，再來教你弄音標。等我幾天吧！
Post a Comment