經過我剛剛一番練習 整理出以下步驟來下載IPA音標。
1.到http://www.phon.ucl.ac.uk/shop/fonts.php>，裡頭有好幾種音標字型可供下載。我所選用的是Manuscript> typeface phonetic font>，找到它之後，請按「下載」(download)>， Ipa-samm Uclphon1 SILManuscript (normal). Download。
2.按了下載之後，會出現一對話方塊，請按「儲存」。 然後將檔案存在某個地方，如桌面或C槽「Sophie 資料夾」。
3.到「控制台」底下的「字型」， 然後按「檔案」。 點選裡頭的「安裝新字型」。
4.在剛剛儲存字型檔案的地方，如C槽的「Sophie 資料夾」， 點進去 ，「字型清單」便會列出剛剛下載的字型，即Ipa-samm> Uclphon1 SILManuscript (True Type) ，按「確定」。
5.此時IPA音標便已出現在Word檔中的字型裡頭，應可正常閱讀我的文稿。
若想自行打音標，方法如下:
1. 在WORD中的字型 選用Ipa-samm Uclphon SILManuscript。
2. 此時鍵盤上原本可輸入文字符號之處，便會變成可輸入音標符號。按shift加上這些鍵(也就是原本按大寫字體的動作)，會另有一些符號出現。例如:按t得到[t]，按T會出現像眼睛的音標符號(thank的th)。
3.我的作法是按序先將這些符號一一叫(打)出來。熟悉它們的位置之後，打起來就很快。例如我現在已經可以背起來schwa，位於原先打@的地方。
遠東另有提供KK音標可下載 ，方法類似。有需要的人， 可以自己找找看。
Tuesday, May 03, 2005
Wednesday, March 23, 2005
Tuesday, March 22, 2005
Table of Contents (updated whenever and wherever appropriate)
目次
第一章：從音標開始說起，為什麼要用IPA？
1.1 IPA
1.2 IPA與KK音標的對應表
1.3 IPA中幾個大家不熟悉的音
第二章：英式英文與美式英文
2.1歷史上的淵源、演變
2.2有所謂的標準英文嗎？RP與Gen Am
2.2 RP與Gen Am的比較、對照
第三章：英語發音訣竅---一些英文可找到的語音學現象
3.1 Aspiration---送氣
3.2 Assimilation ---音的同化
3.3 Clipping---音變短了
3.4 Compression---音的壓縮
3.5 Elision---音不見了
3.6 Free Variation---這是我的英文
3.7 Glottal Stop---聲門閉鎖音
3.8 /r/ --- 字母r的念法
3.9 Strong Form vs. Weak Form---所謂的重讀與弱讀
第四章：英語的聲調---與英文有關的聲韻學
4.1 Stress vs. Accent---談重音
4.2 Compound and Phrases ---複合字與片語
4.2 Intonation---千變萬化的英文聲調
第五章：關於英文發音的雜記
5.1從媒體中學到最新的發音
5.2 Syllabic consonants ---怎麼常多出個schwa？
5.3 一字多音舉隅
5.4 變化中的英語發音
5.5 重要參考書
第一章：從音標開始說起，為什麼要用IPA？
1.1 IPA
1.2 IPA與KK音標的對應表
1.3 IPA中幾個大家不熟悉的音
第二章：英式英文與美式英文
2.1歷史上的淵源、演變
2.2有所謂的標準英文嗎？RP與Gen Am
2.2 RP與Gen Am的比較、對照
第三章：英語發音訣竅---一些英文可找到的語音學現象
3.1 Aspiration---送氣
3.2 Assimilation ---音的同化
3.3 Clipping---音變短了
3.4 Compression---音的壓縮
3.5 Elision---音不見了
3.6 Free Variation---這是我的英文
3.7 Glottal Stop---聲門閉鎖音
3.8 /r/ --- 字母r的念法
3.9 Strong Form vs. Weak Form---所謂的重讀與弱讀
第四章：英語的聲調---與英文有關的聲韻學
4.1 Stress vs. Accent---談重音
4.2 Compound and Phrases ---複合字與片語
4.2 Intonation---千變萬化的英文聲調
第五章：關於英文發音的雜記
5.1從媒體中學到最新的發音
5.2 Syllabic consonants ---怎麼常多出個schwa？
5.3 一字多音舉隅
5.4 變化中的英語發音
5.5 重要參考書
Wednesday, February 02, 2005
緣起…
時光要先倒流到二十世紀初的倫敦。
當時倫敦大學學院（即University College London，註一）有位語音學家丹尼爾‧瓊斯。他是該校語音學系的系主任，也是國際語音學會（International Phonetic Association，IPA）發起人派西（Paul Passy.）的弟子。瓊斯是最早有系統描述標準英式英語發音（即the Received Pronunciation，以下簡稱為RP（註二））的人，也是「英語發音辭典」（An English Pronouncing Dictionary)的作者。他在該書中所創立、使用的音標，人稱DJ音標，之前一直是英式英文發音的權威。我們在台灣的英文字典，不少都有標英式發音與美式發音。一般來說，這樣情況下的英式發音都是使用了DJ音標，美式發音則是用了KK音標，雖說這當中可能時有錯誤（註三）。瓊斯在英語世界的發音權威形象深植人心。難怪電影「窈窕淑女」的男主角語音學教授希金斯，便是取材於他，具有聽人講話即可判斷對方的出身的神奇功力。
瓊斯死後，位子交由其門生吉慕生（A.C. Gimson）接棒。吉慕生著有「英語發音」（Gimson's Pronunciation of English）一書，該書是研究英語發音的學生、學者所熟悉的參考書；他還參與了「牛津進階學習者辭典」（Oxford Advanced Learners' Dictionary ）(註四)的發音編輯工作。吉慕生離世後，該字典的發音編輯，改由同為倫敦大學學院出身的艾胥比（Michael Ashby）接任。系主任的位子則由他的學生約翰‧威爾斯（John C. Wells）接掌。威爾斯在80年代完成了「英語口音」一系列三書，奠定了他成為新一代英語發音權威的地位，並於90年代出版了「朗文發音辭典」（Longman Pronunciation Dictionary）。這本字典相對於近七十年前的瓊斯字典，做出許多修正，算是當今資料最新、蒐羅最齊全、最具權威性的英語發音字典（註五）。威爾斯也是目前IPA的會長，並擔任「朗文當代英語辭典」（Longman Dictionary of Contemporary English）的發音顧問。
為什麼要提到這些呢？
因為在二十一世紀初，距離瓊斯的時代已近一百年了。來自台灣的迷糊Sophie意外地來到UCL，成為艾胥比與威爾斯的學生。威爾斯教授也即將在明年退休了。有機會在大師晚年受教於他，也算是三生有幸。我一直覺得過去一年在倫敦所學的東西，對我自己受益匪淺。雖說我自己才疏學淺，我倒也相信這些知識對我們國人，乃至於東亞的人，就是亞洲英語最差的幾個國家的人（註六），應該也有所幫助。如果我們對英文這語言的音掌握地越好，不論是在知識層面，或在實踐層面，我們的英文造詣亦能更上一層樓。
對我自己而且，這算是一個記錄。紀錄我過去在倫敦的學習，我的英語語音學、聲韻學老師，除了前述二位之外，還有梅德門（John Maidment）先生與浩斯（Jill House）女士。我感謝他們的指導，讓我自己在專業上有所成長。很快地即將物換星移，在那更迭來臨之際，且讓我為過去留下片刻的記憶（註七）。
於台北
註一：即一般英國人口中的UCL，但在英國以外的地方，一般人多半稱其為倫敦大學，而這又是一段漫長的故事。
註二：亦有人稱之為BBC英文（BBC English）、女王/ 國王英文（Queen's/ King's English），與所謂的「牛津英文」（Oxford English）大致相近，是英語口音中最為人推崇的一種。
註三：舉例來說，常用的線上字典Dr. Eye，其英式發音好幾次就被我發現跟RP出入頗大。
註四：東華書局有將該書譯成中文，變成雙解字典，由師大張芳杰教授掛名，書名為「牛津高級
雙解辭典革新版」。在我高中的年代，那是當時台灣少見的好雙解字典。但近年來，朗文
集團的雙解字典有急起直追之勢。在海外，這兩家的字典--「牛津進階學習者辭典」與「朗文當代英語辭典」，可謂是EFL字典的領導品牌。相信許多讀接下來文章的各位，案頭都可能有這兩本字典中的任一本。
註五：2000年該字典第二版問世，進一步更新其中許多資料。
註六：根據最近一次的托福測驗統計，北韓、日本、蒙古、柬埔寨、泰國與台灣位居倒數前六名。我們在全球的排名則為倒數第十八。
註七：理論上，接下來的內容是有個順序的，但是為了自己寫作方便，我會打好大綱，跳著寫。先完成我比較有把握的部分。有些章節，尚須進一步查證資料，以使得內容更為完備。由於工程不小，所以打算稍後再來處理這些「地雷」部分。 為了不給自己太大的壓力，姑且當作札記讀之吧！ 另外，我的中文歐化程度很深，所以實際上是該花不少時間來潤飾，所以目前的東西都只能算是草稿，還請大家多多包涵。還有，我發現網站無法上傳我的音標，會變成亂碼。所以，有興趣的人可以私下寫信給我(站上提供的信箱只能收英文信)，要是我認識你，我可以再寄檔案給你。但是，你可能必須先去下載音標。
當時倫敦大學學院（即University College London，註一）有位語音學家丹尼爾‧瓊斯。他是該校語音學系的系主任，也是國際語音學會（International Phonetic Association，IPA）發起人派西（Paul Passy.）的弟子。瓊斯是最早有系統描述標準英式英語發音（即the Received Pronunciation，以下簡稱為RP（註二））的人，也是「英語發音辭典」（An English Pronouncing Dictionary)的作者。他在該書中所創立、使用的音標，人稱DJ音標，之前一直是英式英文發音的權威。我們在台灣的英文字典，不少都有標英式發音與美式發音。一般來說，這樣情況下的英式發音都是使用了DJ音標，美式發音則是用了KK音標，雖說這當中可能時有錯誤（註三）。瓊斯在英語世界的發音權威形象深植人心。難怪電影「窈窕淑女」的男主角語音學教授希金斯，便是取材於他，具有聽人講話即可判斷對方的出身的神奇功力。
瓊斯死後，位子交由其門生吉慕生（A.C. Gimson）接棒。吉慕生著有「英語發音」（Gimson's Pronunciation of English）一書，該書是研究英語發音的學生、學者所熟悉的參考書；他還參與了「牛津進階學習者辭典」（Oxford Advanced Learners' Dictionary ）(註四)的發音編輯工作。吉慕生離世後，該字典的發音編輯，改由同為倫敦大學學院出身的艾胥比（Michael Ashby）接任。系主任的位子則由他的學生約翰‧威爾斯（John C. Wells）接掌。威爾斯在80年代完成了「英語口音」一系列三書，奠定了他成為新一代英語發音權威的地位，並於90年代出版了「朗文發音辭典」（Longman Pronunciation Dictionary）。這本字典相對於近七十年前的瓊斯字典，做出許多修正，算是當今資料最新、蒐羅最齊全、最具權威性的英語發音字典（註五）。威爾斯也是目前IPA的會長，並擔任「朗文當代英語辭典」（Longman Dictionary of Contemporary English）的發音顧問。
為什麼要提到這些呢？
因為在二十一世紀初，距離瓊斯的時代已近一百年了。來自台灣的迷糊Sophie意外地來到UCL，成為艾胥比與威爾斯的學生。威爾斯教授也即將在明年退休了。有機會在大師晚年受教於他，也算是三生有幸。我一直覺得過去一年在倫敦所學的東西，對我自己受益匪淺。雖說我自己才疏學淺，我倒也相信這些知識對我們國人，乃至於東亞的人，就是亞洲英語最差的幾個國家的人（註六），應該也有所幫助。如果我們對英文這語言的音掌握地越好，不論是在知識層面，或在實踐層面，我們的英文造詣亦能更上一層樓。
對我自己而且，這算是一個記錄。紀錄我過去在倫敦的學習，我的英語語音學、聲韻學老師，除了前述二位之外，還有梅德門（John Maidment）先生與浩斯（Jill House）女士。我感謝他們的指導，讓我自己在專業上有所成長。很快地即將物換星移，在那更迭來臨之際，且讓我為過去留下片刻的記憶（註七）。
於台北
註一：即一般英國人口中的UCL，但在英國以外的地方，一般人多半稱其為倫敦大學，而這又是一段漫長的故事。
註二：亦有人稱之為BBC英文（BBC English）、女王/ 國王英文（Queen's/ King's English），與所謂的「牛津英文」（Oxford English）大致相近，是英語口音中最為人推崇的一種。
註三：舉例來說，常用的線上字典Dr. Eye，其英式發音好幾次就被我發現跟RP出入頗大。
註四：東華書局有將該書譯成中文，變成雙解字典，由師大張芳杰教授掛名，書名為「牛津高級
雙解辭典革新版」。在我高中的年代，那是當時台灣少見的好雙解字典。但近年來，朗文
集團的雙解字典有急起直追之勢。在海外，這兩家的字典--「牛津進階學習者辭典」與「朗文當代英語辭典」，可謂是EFL字典的領導品牌。相信許多讀接下來文章的各位，案頭都可能有這兩本字典中的任一本。
註五：2000年該字典第二版問世，進一步更新其中許多資料。
註六：根據最近一次的托福測驗統計，北韓、日本、蒙古、柬埔寨、泰國與台灣位居倒數前六名。我們在全球的排名則為倒數第十八。
註七：理論上，接下來的內容是有個順序的，但是為了自己寫作方便，我會打好大綱，跳著寫。先完成我比較有把握的部分。有些章節，尚須進一步查證資料，以使得內容更為完備。由於工程不小，所以打算稍後再來處理這些「地雷」部分。 為了不給自己太大的壓力，姑且當作札記讀之吧！ 另外，我的中文歐化程度很深，所以實際上是該花不少時間來潤飾，所以目前的東西都只能算是草稿，還請大家多多包涵。還有，我發現網站無法上傳我的音標，會變成亂碼。所以，有興趣的人可以私下寫信給我(站上提供的信箱只能收英文信)，要是我認識你，我可以再寄檔案給你。但是，你可能必須先去下載音標。
Subscribe to:
Posts (Atom)